• 管理员

留学生父子抗中共大外宣

留学生父子抗中共大外宣

修订英文、德文维基百科条目 戳破中共谎言


原文链接:https://www.epochtimes.com/gb/20/9/2/n12376477.htm


“维基真相”小组将修改后的条目打印出来,排成“64”的字样,呼吁大众看清中共真面目。(Ben提供)


【大纪元2020年09月03日讯】(大纪元记者徐绣惠洛杉矶报导)在网络讯息发达的年代,利用网络检索查找资料已经成为一种常态,但检索所获取的资讯良莠不齐,尤其是经过翻译,内容歧异度更大。

目前,在科罗拉多州就读研究所的中国留学生Benjamin因中共病毒(COVID-19)疫情在全球蔓延,他开始思考:到底是中国变了,还是世界变了?在寻找答案的过程中,Benjamin遇到的第一个问题是1989年的六四事件。中共课纲中教育学生称,因政府果断平息“六四暴乱”,为日后中国经济发展赢得了时间,但在网路上搜寻资料、了解六四的过程中,Benjamin看到了一个又一个的“真相”:坦克屠城、士兵朝市民开枪,学生们仓皇奔逃。他说:“中国共产党一直在说谎,一个谎言接着一个,除了‘谎言’还是‘谎言’。”

在查找近代中国资料时,Benjamin最常使用的就是网络上的维基百科(Wikipedia),但他发现英文的维基百科内容与中文有不少歧异,他与父亲Ben讨论后决定着手修订英文与德文维基百科中关于中共历史的词条。



Ben与Benjamin父子二人与中国民主党成立的“维基真相”小组,目前已编辑修改了英文版的150多个条目,德文的相关修改也开始进行。(Ben提供)


留学生父子抗中共大外宣 修订英文、德文维基百科条目 戳破中共谎言

“维基真相”小组将修改后的条目打印出来,排成“64”的字样,呼吁大众看清中共真面目。(Ben提供)

更新 2020-09-03 7:33 AM标签: 还原真相, 中国留学生, 维基百科词条, 洛杉矶

Facebook Twitter Line 复制链接 Print【字号】 正体 简体

【大纪元2020年09月03日讯】(大纪元记者徐绣惠洛杉矶报导)在网络讯息发达的年代,利用网络检索查找资料已经成为一种常态,但检索所获取的资讯良莠不齐,尤其是经过翻译,内容歧异度更大。 目前,在科罗拉多州就读研究所的中国留学生Benjamin因中共病毒(COVID-19)疫情在全球蔓延,他开始思考:到底是中国变了,还是世界变了?在寻找答案的过程中,Benjamin遇到的第一个问题是1989年的六四事件。中共课纲中教育学生称,因政府果断平息“六四暴乱”,为日后中国经济发展赢得了时间,但在网路上搜寻资料、了解六四的过程中,Benjamin看到了一个又一个的“真相”:坦克屠城、士兵朝市民开枪,学生们仓皇奔逃。他说:“中国共产党一直在说谎,一个谎言接着一个,除了‘谎言’还是‘谎言’。” 在查找近代中国资料时,Benjamin最常使用的就是网络上的维基百科(Wikipedia),但他发现英文的维基百科内容与中文有不少歧异,他与父亲Ben讨论后决定着手修订英文与德文维基百科中关于中共历史的词条。 Ben与Benjamin父子二人与中国民主党成立的“维基真相”小组,目前已编辑修改了英文版的150多个条目,德文的相关修改也开始进行。(Ben提供)还原真相 着手修订维基百科词条 Ben出生于1970年代的中国,曾经历过文革、当过红小兵,后留学德国。他说:“我们这代人看到整个近代中国的现实,接触到很多中国的阴暗面,现在虽身处海外,但感触特别深。”父子俩开始着手修订维基百科词条后,发现问题很多。Ben说:“有很多关于中国的历史,特别是中国共产党以及1949年后统治中国的历史,太多不实的地方,有些条文应该就是中共大外宣的‘杰作’,都是由专人编写、编造谎言欺骗世界。” Ben与Benjamin两人每天抽出三到四小时查找资料,修订英文维基百科内容。但Ben发现仅凭父子两人之力,很难完成这庞大的工作,遂请中国民主党内志同道合的朋友们协助。中国民主党成立了“维基真相”小组,参与维基百科相关条目的编辑。目前,英文版维基百科已经编辑修改了150多条,德文相关条目也开始进行。 中共利用维基平台宣传错误资讯 由非营利组织维基媒体基金会负责营运的维基百科是目前全球最大的多语种、线上百科全书,其特点是自由内容、自由编辑、自由著作权,是一个“开放式”的协同合作平台,但也因此让中共有机会利用此平台向全世界宣传错误的资讯。Ben发现英文、德文维基百科里关于中国的资料并不是很全面,有些早期建立的词条,信息更是谬误百出。他说:“虽然维基百科上也都会标注注这是早期的说明,或者是讯息不全,但我觉得很有必要去修订、补充,避免让西方世界的读者产生误解。” 原先Ben的设想是英文、德文维基百科两个语种的页面同时进行修改,但实际操作后发现很难同时进行,除了查找资料耗时费力,更因为看到百科内错误的内容,使其情绪很受波动。Ben说:“有时看到英文的解释,真的觉得(中共)很无耻,很想赶快改过来,一个事件可能涉及三、四个词条。所以只好先从英文开始,暂缓修改德文维基百科的工作。” Ben举例,如“中华总工会”,这是中共体制下迷惑人民、迷惑世界的方式之一,设立似是而非的机构,从貌似与议会类似的人民大表大会,到工会组织,这类机构名称、组织机构、某些功能上与西方民主国家的对应机构类似,所以容易让人混淆。所以在“中华总工会”这个词条下,“维基真相”小组就加入了其章程中,明确表明的其受中国共产党的领导,它的作用是中共和工人的“桥梁”。Ben质疑:“如果这样一个组织,受执政党领导,作用是‘桥梁’,怎么能成为自己是代表工人利益的‘工会’呢?”



“维基真相”小组修改“中华总工会”词条,新、旧版本比较。(Ben提供)


历史条目充满“中共特色”

关于中共成立的历史条目问题特别大,如延安整风、文化大革命,Ben发现这些条目在维基百科的英文解释充满了“中共特色”的解释,如中共长期以来对其党史污点的处理方式,就是“坏事变好事”,英文维基百科先前描述打倒“四人帮”是共产党的一个功劳,回避中共本身错误发动文革的责任,所以Ben说他们必须补充这些内容。还有,所谓的“红色乐队”,Ben发现在英文词条解释下,西方人根本不会知道“红色乐队”实际上是受共产党支持,所以他们要列出这些事实,不要让西方人觉得这是中国年轻人自发组织的乐团。



“维基真相”小组修改“四人帮”词条,新、旧版本比较。(Ben提供)


修“雷洋之死”词条 发现美中体制差异

让Benjamin印象最深刻的事件是“雷洋之死”。因为中共官媒大力宣传“非裔弗洛伊德之死”,在中文媒体世界充斥质疑美国体制的声音,一开始Benjamin也曾觉得那种“中国、美国体制各有所长、各有所短”的说法不无道理。但修改“雷洋之死”词条后,Benjamin发现美中之间真正的差别在于:“正常的民主自由社会,会面对问题,会以追求正义为目标处理问题;但独裁、不公正的社会,首先会掩盖问题,当问题无法掩盖时,他们会维护统治者,追求正义不在他们考虑范围之内。”




“维基真相”小组修改“雷洋之死”词条,新、旧版本比较。(Ben提供)


雷洋之死与弗洛伊德之死有相似性,但中美两国的司法处理上,有非常大的差别。英文维基百科“雷洋之死”原有词条,在“中共检察机关对涉案警察进行调查”后,就没有进一步内容了。所以“维基真相”小组补充了涉案警察失职、殴打令雷洋窒息死亡、警察不救助、干扰调查这些真相,并说明中共检察机关“综合考虑”得出的结论是对涉案警察“不起诉”。

Benjamin说:“雷洋之死充分体现了中共对人民、人权的藐视,体现了执法者的傲慢和无耻,所以我们要把这一部分内容补充进英文词条。”

修订维基百科条目过程遇干扰

在调整、修订维基百科条目的过程中,也有人来干扰、谩骂留言,Ben说:“虽然是用英文,但都涉及批评,说我们不爱国、愧对祖先之类的。”虽影响工作情绪,但并不会让两人的信念动摇。Ben是经济学专业,而Benjamin则是学习理工,两人在专业知识上有所互补;70后的父亲与90后的儿子,两代中国留学生,在生活经历上也有不同的相互参照。

修订百科条目需耗费大量时间,因要符合维基百科修订规范,如索引中的各个要素、引文是否恰当注明,所引用的原网页是否需及时存档、原始档案出现时间和存档时间是否披露齐全等等。

Ben认为中共政府可能早已有大量的人力、金钱投入做这些宣传。在决定自己动手投入做修订这件事后,Ben 查找很多中国资料,希望找到中共各级党组织活动都有挪用财政支出的纪录,因为这样才能写入英文维基百科,但他搜寻了很久,最后在一个很小的县级单位存档文件发现财务支出证明。他说:“这个修订的过程很曲折,经常要花很多时间,而且看到很多中共无耻的谎言,工作情绪会很不好。”但一想到可以将中共删减、屏蔽,缺乏准确与公信力的信息还原,戳破中共的各种谎言,还是决定持续坚持下去。

Benjamin修订英文维基百科词条的契机是“六四”,着手进行修订计划也是今年的6月4日。他说:“我想寄语同龄人:请一定去了解六四。”◇

责任编辑:李欣

Copyright © 2020 CHINA DEMOCRACY PARTY    All Rights Reserved.  中国民主党全国联合总部  版权所有